SERVIZI OFFERTI E SPECIALIZZAZIONI

Traduzioni nei seguenti settori:

• Documenti Legali  & Contrattualistica (statuti, atti notarili, contratti di distribuzione, di agenzia, di vendita, procedure concorsuali, arbitrati, joint ventures, brevetti e marchi)
• Arte, turismo, cultura (specializzazione in storia militare antica e moderna e in letteratura)
• Organizzazione aziendale (documenti vari, capitolati tecnici, istruzioni di montaggio, brochure aziendali, report di qualità prodotto, testi relativi all’export, al servizio post vendita, alla logistica, e-business, ecc.)
• Industria (specializzazione in Automotive, meccanica e macchine utensili)
• Architettura, Design d’interni, Antiquariato
• Contenuto testuale di siti WEB

Le mie conoscenze in questi campi provengono sia dalle precedenti occupazioni in aziende, con particolare riguardo al settore dell’Automotive, sia dalla mia esperienza di traduttrice freelance.

Revisioni
Correzioni e revisioni di traduzioni già effettuate

Interpretariato
Interpretariato di trattativa per clienti italiani ed esteri (FRANCESE, INGLESE)

Fiere
Assistenza fiere

SW/HW
déjà vu, TRADOS, OFFICE XP.